1
00:00:06,873 --> 00:00:08,204
Anteriormente em Ervas daninhas:
2
00:00:09,409 --> 00:00:11,570
Esta é a mulher
seu amigo procura?
3
00:00:11,778 --> 00:00:12,745
É esse mesmo, Raul.
4
00:00:12,946 --> 00:00:16,347
El Andy, vamos ajudar os tristes,
homem alto e zangado, encontre-a.
5
00:00:16,549 --> 00:00:20,178
Você sabe qual é o seu verdadeiro problema?
O Minuteman, vigilante.
6
00:00:20,387 --> 00:00:22,685
Não temos muitos contadores de feijão
voluntariado.
7
00:00:22,889 --> 00:00:25,255
Não tenho nada me segurando.
Estou pronto para arrasar.
8
00:00:25,458 --> 00:00:28,018
Você conhece aquela mulher que eu te mostrei
no meu telefone?
9
00:00:28,228 --> 00:00:29,923
-Ela me deixou.
-Haverá outros.
10
00:00:30,130 --> 00:00:33,827
Não como Hope. Às vezes depois
fazendo amor, ela me levantaria.
11
00:00:35,435 --> 00:00:36,402
Ei.
12
00:00:37,904 --> 00:00:38,893
Você festeja?
13
00:00:39,539 --> 00:00:41,507
Sim, eu faço festas.
14
00:00:41,708 --> 00:00:45,974
Você é tão jovem.
Eu tenho um filho de 10 anos.
15
00:00:46,179 --> 00:00:48,909
Eu sei, eu o conheci.
16
00:00:49,716 --> 00:00:51,149
Mãe?
17
00:00:51,351 --> 00:00:53,581
Mãe, você estava injetando heroína?
18
00:00:53,787 --> 00:00:54,947
Você toma muitas drogas.
19
00:00:55,455 --> 00:00:57,548
Você precisa manter melhores cuidados
desta porta.
20
00:00:57,757 --> 00:01:00,191
Cocaína? Coca?
21
00:02:17,604 --> 00:02:19,970
-Eu tenho que ir.
-Você não pode ficar?
22
00:02:20,406 --> 00:02:23,500
Eu tenho uma reunião no café da manhã
em outro país.
23
00:02:25,145 --> 00:02:27,136
Volte a dormir.
24
00:02:31,251 --> 00:02:33,879
Talvez eu possa adiar minha reunião.
25
00:02:38,525 --> 00:02:41,961
-Meus filhos vão acordar logo.
-Não posso forçar a minha reunião.
26
00:02:44,898 --> 00:02:46,525
Te ligo mais tarde.
27
00:02:46,866 --> 00:02:48,231
OK?
28
00:03:02,549 --> 00:03:07,248
-Oh, isso cheira tão bem.
-Drogas farmacêuticas ou de rua?
29
00:03:07,453 --> 00:03:10,752
Ambos. Principalmente Xanax e cocaína.
30
00:03:10,957 --> 00:03:14,916
Temos uma desintoxicação de heroína no quarto 603
e metanfetamina em 41 2.
31
00:03:15,595 --> 00:03:16,926
Boa sorte para você.
32
00:03:18,898 --> 00:03:19,865
O que está acontecendo?
33
00:03:22,769 --> 00:03:24,168
Célia...
34
00:03:24,370 --> 00:03:28,898
...sua família e amigos amam você
e estão muito preocupados com você.
35
00:03:29,108 --> 00:03:33,010
Agora, não há razão para ter medo.
Estamos todos aqui para ajudá-lo.
36
00:03:33,213 --> 00:03:34,578
Quem diabos é você?
37
00:03:35,181 --> 00:03:41,552
Meu nome é Lee Milne,
e sou especialista em intervenção familiar.
38
00:03:46,726 --> 00:03:51,163
Jesus. Você está brincando comigo.
39
00:03:51,364 --> 00:03:54,800
-Desbloqueie essa merda agora.
-Esses são meus. Eles não são fofos?
40
00:03:55,001 --> 00:03:58,767
-Esta reação inicial é bastante normal.
-Foda-se.
41
00:03:58,972 --> 00:04:02,237
É para o seu próprio bem. Você se tornou
um perigo para você e para os outros.
42
00:04:02,642 --> 00:04:06,544
É um prazer tão inesperado
ver você, perdedor.
43
00:04:06,746 --> 00:04:10,739
Querido, querido. Tire-me as algemas, querido.
44
00:04:11,351 --> 00:04:12,784
Vou te dar um biscoito.
45
00:04:13,319 --> 00:04:16,152
-Segure firme.
-Pam, faça alguma coisa.
46
00:04:16,456 --> 00:04:19,619
-Por que não começamos com você, Pamela?
-Ah, certo.
47
00:04:21,060 --> 00:04:25,087
"Querida Célia, desde que você começou a abusar
drogas, nossa amizade mudou."
48
00:04:25,298 --> 00:04:29,428
Ei, na TV eles não algemam as pessoas
pelas suas intervenções.
49
00:04:29,636 --> 00:04:30,796
"Estou com saudades da velha Célia...
50
00:04:31,104 --> 00:04:34,073
...quem melhorou a comunidade
através do seu trabalho na Câmara Municipal...
51
00:04:34,274 --> 00:04:38,233
...que lutou incansavelmente
para manter as crianças longe das drogas...
52
00:04:38,444 --> 00:04:42,904
...e que criou excelentes distrações
para que eu pudesse roubar na Forever 2 1 .
53
00:04:43,516 --> 00:04:47,418
Sinto falta disso, Célia.
Ela era minha melhor amiga.
54
00:04:47,620 --> 00:04:48,644
Por favor, peça ajuda hoje."
55
00:04:49,522 --> 00:04:51,353
Ah, porra.
56
00:04:51,557 --> 00:04:57,291
Você verifica o preço e clica em retornar,
imposto, total. Entendeu?
57
00:04:57,497 --> 00:05:00,989
-Sim, eu sei. Eu posso escanear merda.
-Ela trabalhava no JCPenney's.
58
00:05:01,801 --> 00:05:05,532
Eu era quase gerente de chão,
até conhecer um cafetão chamado Silky.
59
00:05:05,738 --> 00:05:07,672
Bem, obrigado por fazer isso.
60
00:05:07,874 --> 00:05:09,967
Sim, entendi.
Tenho que ir com quem você conhece...
61
00:05:10,176 --> 00:05:12,736
...para que você não seja estuprada,
em termos de negócios.
62
00:05:12,945 --> 00:05:15,539
Uau, aquele bebê
só vai te derrubar.
63
00:05:16,082 --> 00:05:18,676
-Olá, bebê.
-Volte, vadia.
64
00:05:18,885 --> 00:05:20,512
Não toque no meu filho.
65
00:05:20,720 --> 00:05:21,846
-Clínica.
-O que?
66
00:05:22,922 --> 00:05:26,517
As pessoas gostam quando você as trata como
merda. Ela vai vir comprar uma blusa.
67
00:05:26,726 --> 00:05:28,023
Nancy, preciso ir.
68
00:05:28,227 --> 00:05:32,323
-Jimmy tem Kindermusic em 40 minutos.
-OK. Vamos começar.
69
00:05:37,537 --> 00:05:40,335
Esse é o Inácio. Inácio, este é Sanjay.
70
00:05:40,540 --> 00:05:42,440
E Jimmy Jam.
71
00:05:43,009 --> 00:05:44,067
Diga olá, Jimmy.
72
00:05:50,249 --> 00:05:53,013
Ok, hora de ir.
Diga adeus a Jimmy Jam.
73
00:05:53,219 --> 00:05:54,709
Ele acabou de chamar meu bebê de Satanás?
74
00:05:54,921 --> 00:05:57,389
Eu tenho que ser honesto,
às vezes tenho o mesmo pensamento.
75
00:05:57,590 --> 00:05:58,784
Seu bebê não é Satanás.
76
00:05:58,991 --> 00:06:02,620
Ele projétil vomita,
e uma vez que era azul.
77
00:06:03,429 --> 00:06:06,262
Ele provavelmente acabou de comer gelatina azul
ou um trem Thomas.
78
00:06:06,733 --> 00:06:08,257
Ele vai ficar bem. Vá cantar com ele.
79
00:06:09,869 --> 00:06:11,769
-Quem são esses?
-Lanches.
80
00:06:13,573 --> 00:06:16,542
-Lanches pesados.
-Estamos com muita fome. Afaste-se, porra.
81
00:06:26,285 --> 00:06:29,152
-Este é meu primo Amparo.
-Amparo.
82
00:06:29,355 --> 00:06:32,085
Ela vai para uma escola de massagem
em São Bernardino.
83
00:06:32,291 --> 00:06:34,725
Vejo você no caminho de volta,
branca.
84
00:06:48,975 --> 00:06:53,241
Ele vem de um lar desfeito.
Muita raiva desde a infância.
85
00:06:55,181 --> 00:06:57,206
Como se ele fosse especial.
86
00:07:01,921 --> 00:07:04,583
-Eu quero rotelli.
-Eu não sou um cozinheiro de comida rápida.
87
00:07:04,891 --> 00:07:08,258
-Você é uma babá horrível.
-Menos falar, mais comer.
88
00:07:09,862 --> 00:07:13,263
-Minha mãe ainda ama meu pai, você sabe.
-Oh sim?
89
00:07:13,466 --> 00:07:16,128
Eles conversam um com o outro
no telefone o tempo todo.
90
00:07:16,335 --> 00:07:20,772
Ela geralmente liga para ele depois que você sai
para falar sobre coisas adultas.
91
00:07:26,279 --> 00:07:29,612
Então esse sou eu, esse é ele e esse é você.
92
00:07:29,816 --> 00:07:33,252
Então eu faço isso, e você faz isso,
e ele faz isso?
93
00:07:33,453 --> 00:07:37,321
-A menos que você faça isso e eu faça aquilo.
-Bem, eu sou o único que pode fazer isso.
94
00:07:37,523 --> 00:07:40,515
A menos que usemos um desses,
mas não sei onde conseguiríamos isso.
95
00:07:40,726 --> 00:07:43,194
-Bem, poderíamos usar um--
-Mãe.
96
00:07:45,932 --> 00:07:47,524
Shane.
97
00:07:49,802 --> 00:07:52,862
Dois estranhos com piercings.
98
00:07:53,072 --> 00:07:55,199
-Eu sou Simone.
-Eu sou Harmonia.
99
00:07:55,408 --> 00:07:59,344
Estamos trabalhando em um projeto científico
para a ciência.
100
00:07:59,545 --> 00:08:01,376
-Sobre vulcões.
-E vento.
101
00:08:08,688 --> 00:08:10,155
Você está bem?
102
00:08:10,523 --> 00:08:12,354
Sim.
103
00:08:14,460 --> 00:08:16,360
Enxaqueca.
104
00:08:19,298 --> 00:08:20,322
eu comprei...
105
00:08:24,604 --> 00:08:26,231
...remédio.
106
00:08:33,846 --> 00:08:35,746
Minha mãe diz
você se veste como uma prostituta.
107
00:08:36,148 --> 00:08:37,706
-Cale-se.
-Foi o que ela disse.
108
00:08:38,784 --> 00:08:39,751
Por que você está aqui?
109
00:08:39,952 --> 00:08:42,887
Minha mãe está em uma mediação de custódia
em Ventura com meu pai.
110
00:08:43,789 --> 00:08:45,882
Ele me quer nos fins de semana.
111
00:08:46,092 --> 00:08:49,255
-Eles ainda se amam.
-Ah, não está brincando?
112
00:08:50,496 --> 00:08:53,363
-Você ouviu isso?
-Sim, eu ouvi.
113
00:08:53,566 --> 00:08:55,466
Vou sair hoje à noite.
114
00:08:55,668 --> 00:09:01,334
Você pode ter certeza de que Shane
e seus dois assistentes de laboratório...
115
00:09:02,942 --> 00:09:04,773
...não destrua a casa?
116
00:09:05,711 --> 00:09:07,076
Quer dizer, fazer o seu trabalho?
117
00:09:07,613 --> 00:09:08,773
Sim...
118
00:09:08,981 --> 00:09:10,243
...só que melhor.
119
00:09:13,419 --> 00:09:16,820
Senhoras, cujos nomes
estão me escapando agora...
120
00:09:17,023 --> 00:09:21,119
...presumo que seus pais
vem buscar você?
121
00:09:21,627 --> 00:09:24,027
-Sim.
-Ok, prazer em conhecê-lo.
122
00:09:24,230 --> 00:09:25,720
Vá, ciência.
123
00:09:27,633 --> 00:09:30,033
-Quando ela vai embora?
-Breve.
124
00:09:30,236 --> 00:09:32,261
Eu disse à minha mãe
Eu estava hospedado na sua casa.
125
00:09:32,471 --> 00:09:34,632
-Eu disse para minha mãe que estava hospedado na sua casa.
-Incrível.
126
00:09:35,975 --> 00:09:38,205
Espere. Minha mãe está com sua mãe?
127
00:09:38,411 --> 00:09:41,471
Minha mãe está fazendo seu marco
Forum Summit em hotel próximo ao aeroporto.
128
00:09:41,681 --> 00:09:43,706
É como um autoaperfeiçoamento
esquema de pirâmide.
129
00:09:44,116 --> 00:09:47,313
Minha mãe está em Borrego, regendo
um banho de som em uma cúpula biosférica.
130
00:09:47,520 --> 00:09:49,078
É como uma sessão de cura sônica.
131
00:09:49,622 --> 00:09:52,489
Minha mãe provavelmente está saindo para um encontro
com um chefão do tráfico.
132
00:09:52,692 --> 00:09:54,125
Ele é como o prefeito de Tijuana.
133
00:10:01,968 --> 00:10:04,994
Oh sim. Eu sei exatamente como você se sente.
134
00:10:05,471 --> 00:10:07,234
Morto por dentro.
135
00:10:08,474 --> 00:10:09,441
Merda.
136
00:10:13,946 --> 00:10:15,174
-Ei.
-Ei.
137
00:10:15,381 --> 00:10:18,179
Alguém aqui quer falar com você,
amigo.
138
00:10:20,086 --> 00:10:22,020
-Senhor Doug?
-Mermex?
139
00:10:22,521 --> 00:10:24,648
-É você mesmo?
-É Maria.
140
00:10:24,857 --> 00:10:26,791
Maria. Isso é o que eu quis dizer.
141
00:10:30,062 --> 00:10:31,461
Então, como você está?
142
00:10:32,565 --> 00:10:33,589
Estou bem.
143
00:10:34,433 --> 00:10:36,560
-Como vai você?
-Bom.
144
00:10:36,769 --> 00:10:38,134
Bom.
145
00:10:42,808 --> 00:10:44,002
O que vocês estão fazendo?
146
00:10:44,944 --> 00:10:47,606
Parado na rua. Está ensolarado.
147
00:10:47,813 --> 00:10:50,338
Sim, sim, está ensolarado aqui também.
148
00:10:54,754 --> 00:10:57,348
-Andy está aí?
-Sim.
149
00:10:57,556 --> 00:10:59,023
Legal.
150
00:11:00,159 --> 00:11:01,990
Posso falar com ele, por favor?
151
00:11:05,264 --> 00:11:06,390
-Sim?
-É mesmo ela?
152
00:11:06,599 --> 00:11:07,623
É ela, cara.
153
00:11:07,833 --> 00:11:10,825
O sobrinho do primo do barman
costumava namorar sua amiga.
154
00:11:11,037 --> 00:11:13,130
-Ela não engordou, não é?
-Ela é linda.
155
00:11:13,339 --> 00:11:15,307
-Ah, que bom.
-Ela está segurando seu chinelo.
156
00:11:15,508 --> 00:11:18,568
-Ela ficou com meu chinelo?
-Ela ficou com seu chinelo.
157
00:11:20,813 --> 00:11:24,271
A patrulha está trabalhando no meu setor hoje, mas
a costa deve estar limpa amanhã.
158
00:11:24,483 --> 00:11:27,850
Traga-a para mim, cara.
Leve-a para casa, para o papai.
159
00:11:28,187 --> 00:11:30,052
Pronto, grandalhão.
160
00:11:41,333 --> 00:11:44,393
Olá, é a Lisa. Deixe-me uma mensagem.
161
00:11:50,943 --> 00:11:52,911
Então você se sentaria de frente para mim.
162
00:11:53,546 --> 00:11:57,880
Com minha bunda na cara dele?
Eu não acho. Acho que estou do meu lado.
163
00:11:58,217 --> 00:11:59,184
Ah, a câmera.
164
00:12:01,353 --> 00:12:02,342
Faça uma pose, Harm.
165
00:12:04,757 --> 00:12:07,692
Acho que vamos precisar de um pouco de água.
Já volto.
166
00:12:07,893 --> 00:12:10,123
Você tem água vitaminada?
Algo assim?
167
00:12:10,329 --> 00:12:12,957
-ReddRox, chá verde?
-Algo com eletrólitos.
168
00:12:13,466 --> 00:12:14,956
Vou verificar.
169
00:12:17,069 --> 00:12:18,036
Silas--
170
00:12:18,237 --> 00:12:21,536
Não acorde esse filho da puta.
Acabei de derrubá-lo.
171
00:12:22,508 --> 00:12:24,237
Eles realmente querem fazer sexo.
172
00:12:24,777 --> 00:12:27,746
-Os dois? Com você?
-Sim, comigo. Eles gostam de mim.
173
00:12:29,014 --> 00:12:31,574
Então o que seu traseiro viado está fazendo aqui?
Não consegue levantar?
174
00:12:32,084 --> 00:12:35,781
Ah, já está. Mas estou pirando.
Quero dizer, o que eu faço?
175
00:12:35,988 --> 00:12:38,047
Eu faço sexo com os dois
ao mesmo tempo?
176
00:12:38,257 --> 00:12:42,455
A menos que você tenha crescido um pau extra,
Eu não acho que isso será possível.
177
00:12:42,661 --> 00:12:45,323
Vá descobrir. Use preservativos.
178
00:12:45,831 --> 00:12:47,924
Estão na gaveta da escrivaninha.
179
00:12:53,139 --> 00:12:56,336
-Se você não quer fazer isso, não faça.
-Eu quero fazer isso.
180
00:12:56,976 --> 00:12:58,603
Então vá fazer isso.
181
00:13:04,550 --> 00:13:06,074
Não envergonhe a família.
182
00:13:08,120 --> 00:13:10,486
Cinco dólares em como ele fica irritado.
183
00:13:36,215 --> 00:13:37,739
O que?
184
00:13:38,250 --> 00:13:39,911
O que está errado?
185
00:13:40,519 --> 00:13:42,680
Enxaqueca, eu acho.
186
00:13:42,888 --> 00:13:46,051
Peguei alguma coisa, mas acho que passou.
187
00:13:46,258 --> 00:13:48,021
Venha sentar.
188
00:13:52,898 --> 00:13:55,298
Eu juro que não estou tentando
para sair do sexo.
189
00:13:55,501 --> 00:13:59,028
Não, claro que não.
Ninguém tenta sair do sexo comigo.
190
00:14:01,774 --> 00:14:03,799
Você nunca teve isso antes?
191
00:14:04,009 --> 00:14:07,308
Não? Vamos, deite-se.
192
00:14:08,447 --> 00:14:10,005
Tudo bem.
193
00:14:12,184 --> 00:14:15,244
Tenho mais comprimidos na minha bolsa.
Você poderia pegá-los, por favor?
194
00:14:15,454 --> 00:14:18,321
Não. Os comprimidos não vão ajudar.
195
00:14:19,391 --> 00:14:21,222
Isso é estresse.
196
00:14:21,660 --> 00:14:23,025
Você está muito estressado agora.
197
00:14:23,863 --> 00:14:28,493
-Só preciso de mais Excedrin.
-Não, a dor de cabeça é apenas um sintoma.
198
00:14:30,302 --> 00:14:32,270
Eu conheço um homem...
199
00:14:32,671 --> 00:14:34,434
...com um medicamento não convencional.
200
00:14:35,641 --> 00:14:37,404
Isso irá ajudá-lo.
201
00:14:37,610 --> 00:14:40,807
E eu vou cuidar de você
cada passo do caminho.
202
00:14:41,347 --> 00:14:42,405
Você confia em mim?
203
00:14:46,585 --> 00:14:47,882
Você confia em mim?
204
00:14:53,959 --> 00:14:54,926
Eu confio em você.
205
00:14:57,263 --> 00:14:58,230
Bom.
206
00:14:59,698 --> 00:15:01,165
Bom.
207
00:15:03,002 --> 00:15:06,403
"E você arruinou os melhores anos
da sua vida e da minha.
208
00:15:06,605 --> 00:15:08,505
Você não pode ter sua família de volta.
209
00:15:08,707 --> 00:15:10,072
Você não pode me ter de volta.
210
00:15:10,843 --> 00:15:14,404
Mas ainda há uma pessoa
você pode ter de volta.
211
00:15:14,613 --> 00:15:18,071
Você sabe quem é essa pessoa?
Essa pessoa é-"
212
00:15:22,354 --> 00:15:25,949
Como ousa algum de vocês me julgar?
213
00:15:26,425 --> 00:15:28,757
-Porra.
-Você.
214
00:15:28,961 --> 00:15:33,421
Você com sua baixa testosterona,
Merda de vítima com ombros corcundas.
215
00:15:33,799 --> 00:15:36,927
Você é a razão pela qual comecei a beber
em primeiro lugar.
216
00:15:37,136 --> 00:15:41,698
E você, você e sua irmã
me sugou até secar.
217
00:15:41,907 --> 00:15:45,968
Quer, precisa, exige, um esgotamento constante.
218
00:15:46,345 --> 00:15:50,042
Quem poderia resistir
uma pequena fuga em forma de cápsula?
219
00:15:50,249 --> 00:15:52,649
E você,
Eu nem sei por que você está aqui.
220
00:15:52,851 --> 00:15:55,411
Você é minha vadia.
Eu uso você. Você é muito estúpido para perceber isso.
221
00:15:55,621 --> 00:15:58,351
Ei, eu percebo, mas não me importo.
222
00:15:59,124 --> 00:16:02,616
-Ela ainda será divertida quando estiver sóbria?
-Isso é inútil.
223
00:16:02,828 --> 00:16:09,290
-É a sua vez, Isabelle.
-Me dê a porra da chave.
224
00:16:16,608 --> 00:16:18,166
"Você me colocou em dietas líquidas...
225
00:16:18,377 --> 00:16:22,177
...e laxantes furtivos
no meu estoque de chocolate.
226
00:16:22,815 --> 00:16:25,511
Você me fez fazer Ultra Tae Bo
quando eu tinha 6 anos.
227
00:16:25,884 --> 00:16:29,843
Você me disse que eu nunca seria amado
quando eu era gordo."
228
00:16:30,222 --> 00:16:31,189
Qual é o seu ponto?
229
00:16:31,390 --> 00:16:34,484
"Você incutiu em mim as mesmas coisas
sua mãe incutiu em você...
230
00:16:35,060 --> 00:16:39,463
... raiva profunda,
desconfiança e auto-aversão."
231
00:16:40,632 --> 00:16:42,862
Mas pelo menos naquela época você se importava.
232
00:16:43,602 --> 00:16:46,002
Agora você é apenas um zumbi.
233
00:16:47,940 --> 00:16:49,999
Se você não lidar com isso...
234
00:16:50,209 --> 00:16:52,507
...Vou ligar para sua mãe.
235
00:17:01,053 --> 00:17:02,543
É chá?
236
00:17:02,755 --> 00:17:04,848
É ayahuasca.
237
00:17:05,057 --> 00:17:07,992
Feito de plantas
da floresta amazônica.
238
00:17:08,427 --> 00:17:10,327
Kucho cuidará de nós.
239
00:17:10,662 --> 00:17:14,655
Eu bebo quando preciso
cura e clareza.
240
00:17:14,967 --> 00:17:16,662
Eu bebo para aprender.
241
00:17:16,869 --> 00:17:17,836
É mágico.
242
00:17:18,337 --> 00:17:22,671
Magia do peiote?
Como magia alucinógena?
243
00:17:22,875 --> 00:17:27,141
Não, o peiote é uma bicicleta.
Ayahuasca é um foguete.
244
00:17:27,346 --> 00:17:29,940
Tipo 30 anos de psicoterapia
em uma noite.
245
00:17:30,682 --> 00:17:33,116
Mas só estou com dor de cabeça.
246
00:17:33,318 --> 00:17:37,015
Você tem um nó bem enrolado
em sua alma.
247
00:17:37,723 --> 00:17:39,247
Isso irá relaxar.
248
00:18:22,367 --> 00:18:24,767
Não. Não, não.
249
00:18:35,547 --> 00:18:38,107
-O que está errado? O que ele disse?
-Não, não há nada de errado.
250
00:18:38,317 --> 00:18:39,477
Está tudo bem.
251
00:18:40,252 --> 00:18:41,617
Bebida.
252
00:18:42,621 --> 00:18:44,088
Bebida.
253
00:18:47,559 --> 00:18:49,390
Vá em frente, beba.
254
00:19:58,030 --> 00:20:00,362
Você sabe, você sabe, você sabe.
255
00:20:00,566 --> 00:20:01,533
Sim.
256
00:20:01,733 --> 00:20:04,099
Você sabe, você sabe, você sabe.
257
00:20:04,970 --> 00:20:07,564
Chega de se esconder. Chega de se esconder.
258
00:20:07,773 --> 00:20:09,900
Chega de se esconder.
259
00:20:17,182 --> 00:20:19,013
Chega de se esconder.
260
00:20:21,253 --> 00:20:22,220
Está fora.
261
00:20:24,489 --> 00:20:25,956
Está fora.
262
00:20:38,203 --> 00:20:41,400
Olá, sinto muito.
263
00:20:41,807 --> 00:20:44,207
Após a mediação,
Henry e eu saímos para jantar.
264
00:20:44,409 --> 00:20:47,640
Henrique? Você saiu
comer com seu ex-marido?
265
00:20:47,846 --> 00:20:50,246
Estou aqui cuidando
seu filho insone.
266
00:20:50,449 --> 00:20:52,713
Silas, você não entende.
267
00:20:52,918 --> 00:20:55,910
-A vida fica um pouco mais complicada porque--
-Você transou com ele?
268
00:21:00,392 --> 00:21:03,327
-Você quer a verdade?
-Sim, eu quero a verdade.
269
00:21:04,763 --> 00:21:09,462
A verdade é que daqui a 10 anos,
vou fazer quase 50...
270
00:21:09,768 --> 00:21:11,326
...e você nem terá 30 anos.
271
00:21:12,204 --> 00:21:15,662
A verdade é que você
e estou me divertindo muito agora...
272
00:21:15,874 --> 00:21:18,843
...e nenhum de nós
quer que isso acabe...
273
00:21:19,044 --> 00:21:20,011
... certo?
274
00:21:27,886 --> 00:21:29,251
Você quer que eu vá?
275
00:21:36,595 --> 00:21:38,119
Você o fez rotelli?
276
00:21:38,830 --> 00:21:40,127
Penne.
277
00:21:40,932 --> 00:21:42,763
E não...
278
00:21:43,902 --> 00:21:45,870
...Eu não quero que você vá.
279
00:22:08,260 --> 00:22:09,852
Não, estou bem. Eu cuido disso. Ir.
280
00:22:10,062 --> 00:22:13,122
-Tem certeza?
-Sim, vá, vá, vá. Estou trabalhando.
281
00:22:13,332 --> 00:22:15,527
Não tema, Doug está aqui.
282
00:22:16,001 --> 00:22:19,334
Eu vou trollar a academia
para alguns estranhos.
283
00:22:19,538 --> 00:22:22,837
-América primeiro.
-América primeiro.
284
00:22:27,879 --> 00:22:30,973
O gato está fora. Traga-me meu bebê.
285
00:22:56,174 --> 00:23:00,167
-Você é tão linda quanto eu me lembro.
-E você é tão alto quanto eu me lembro.
286
00:23:01,813 --> 00:23:03,212
Você é muito bonito.
287
00:23:05,217 --> 00:23:08,584
-Andy, o que ele está fazendo?
-Acho que ele acha que faz parte do protocolo.
288
00:23:08,787 --> 00:23:13,224
-Bem, diga a ele para se foder.
-Sim, vamos. Vamos. Vamos.
289
00:23:15,093 --> 00:23:16,424
Olhe para você.
290
00:23:16,628 --> 00:23:18,357
Vamos. Vamos.
291
00:23:19,398 --> 00:23:22,959
Você vai adorar este país,
a terra da liberdade e da oportunidade.
292
00:23:26,605 --> 00:23:28,197
E ar condicionado.
293
00:23:29,141 --> 00:23:32,235
Você gosta disso? Essa é a brisa fresca
de liberdade ali mesmo.
294
00:23:48,293 --> 00:23:49,783
Ei.
295
00:23:52,063 --> 00:23:53,291
Como você está se sentindo?
296
00:23:56,501 --> 00:24:01,438
-Sem dor de cabeça.
-Sem dor nunca mais.
297
00:24:01,807 --> 00:24:03,832
Não se eu puder evitar.
298
00:24:04,209 --> 00:24:07,372
Apenas relaxe agora, ok?
299
00:24:08,380 --> 00:24:11,247
Logo você pode se levantar
e tome um bom banho demorado.
300
00:24:11,450 --> 00:24:14,180
Há muita comida para nós
na cozinha.
301
00:24:14,553 --> 00:24:17,283
Eu melhorei tudo?
302
00:24:26,398 --> 00:24:27,956
Você acha que sou um idiota, Wilson?
303
00:24:28,166 --> 00:24:30,566
Traição dupla,
pedaço de merda antiamericano.
304
00:24:30,769 --> 00:24:34,034
-Cornho abrindo caminho para nossas graças.
-Você entendeu errado, Schmidt.
305
00:24:34,239 --> 00:24:36,935
-Estou apenas reunindo-os.
-Reunindo-os com abraços?
306
00:24:37,709 --> 00:24:39,677
O amor não conhece fronteiras, cara.
307
00:24:40,479 --> 00:24:41,776
Venha aqui.
308
00:24:42,214 --> 00:24:43,647
Você vê essa garota aqui?
309
00:24:44,049 --> 00:24:45,346
Este é o amor da vida dele.
310
00:24:46,685 --> 00:24:48,380
Ela é a mulher
que ele vai se casar.
311
00:24:49,187 --> 00:24:52,384
-Apressando um pouco as coisas, Andy. Seja legal.
-Você parte meu coração, Wilson.
312
00:24:52,724 --> 00:24:55,716
Eu deixei você entrar e você cagou na minha cara.
313
00:24:56,461 --> 00:25:00,227
Olha, Tex, aposto que você arriscaria a vida
e membro...
314
00:25:00,432 --> 00:25:03,196
...para sua Branca de Neve cheia de esteróides.
315
00:25:03,502 --> 00:25:05,163
Você contou a ele sobre Hope?
316
00:25:09,040 --> 00:25:10,974
Olha, amigo, esta é a minha esperança.
317
00:25:18,550 --> 00:25:22,247
Esta é a Águia do Deserto.
Temos mojados no Setor 5.
318
00:25:22,988 --> 00:25:25,684
Repito, mojados no Setor 5.
319
00:25:27,092 --> 00:25:30,584
Você tem cinco minutos antes
a patrulha da fronteira chega aqui, Wilson.
320
00:25:30,795 --> 00:25:32,763
Nunca mais quero ver seu rosto.
321
00:25:34,533 --> 00:25:37,525
-Obrigado. Obrigado.
-Espere.
322
00:25:37,936 --> 00:25:39,164
Me dê um...
323
00:25:39,371 --> 00:25:41,066
... só para que meu dia não seja uma perda total.
324
00:25:41,573 --> 00:25:44,406
Dar um para você? Estas são pessoas.
325
00:25:44,876 --> 00:25:47,811
Vamos apenas dar a ele o cara
que me abraçou. Ele é irritante.
326
00:25:50,115 --> 00:25:52,675
Vamos. Você, vamos lá. Vamos embora.
327
00:25:59,424 --> 00:26:01,722
Agora dê o fora daqui.
328
00:26:03,061 --> 00:26:04,119
Vamos, Andy, vamos.
329
00:26:13,572 --> 00:26:14,869
Andy?
330
00:26:15,440 --> 00:26:17,806
Você quer dar um passeio ou algo assim?
331
00:26:18,009 --> 00:26:19,533
Vamos.
332
00:26:19,978 --> 00:26:21,309
Vamos.
333
00:26:24,215 --> 00:26:25,705
Claro, por que não?
334
00:26:32,190 --> 00:26:34,920
-Eu sou um maldito mentiroso.
-Eu era um coiote mau.
335
00:26:35,126 --> 00:26:39,756
-Eu minto para mim mesmo o tempo todo.
-Eu deixei Doug sacrificar um dos meus.
336
00:26:39,965 --> 00:26:41,262
Ele fez isso por amor, mas--
337
00:26:41,466 --> 00:26:43,991
Eu negocio as coisas
isso não deveria estar em debate.
338
00:26:44,202 --> 00:26:48,400
-Eu faço pequenos compromissos comigo mesmo.
-E por que não tenho namorada?
339
00:26:48,607 --> 00:26:53,442
Se eu disser a mim mesmo que não estou fazendo mal
quando estou, também estou.
340
00:26:53,645 --> 00:26:57,479
Eu quero uma namorada.
Quer dizer, eu sou um cara legal.
341
00:26:57,682 --> 00:26:59,206
Eu sou fofo.
342
00:26:59,884 --> 00:27:02,216
Estou muito velho para uma namorada?
343
00:27:02,587 --> 00:27:04,851
Nance, tem minha janela
de oportunidade fechada?
344
00:27:05,523 --> 00:27:07,957
Minha janela está fechada, Nance?
345
00:27:08,526 --> 00:27:11,017
-Como você abriu sua janela?
-Você a vê?
346
00:27:11,997 --> 00:27:14,090
-Quem?
-Lá.
347
00:27:15,567 --> 00:27:16,864
Você a vê?
348
00:27:18,303 --> 00:27:20,635
-Ver quem?
-Lá.
349
00:27:24,342 --> 00:27:25,775
Não há ninguém lá.
350
00:27:30,181 --> 00:27:31,705
Certo.
351
00:27:34,285 --> 00:27:36,014
Claro que não.